Unter Bezugnahme auf Alexander von Humboldts Hemisphärenbegriff untersuchen die Autorinnen und Autoren die Wechselbeziehungen zwischen Raum und Kultur, die Konstruktion von Identitäten und deren gegenseitige Wahrnehmung und Abgrenzung zwischen Nord- und Südamerika. Es geht ihnen darum, statische Raumkonzepte zu hinterfragen und neue Perspektiven transregionaler, interdisziplinärer Verbundforschung zu entfalten. „Im Vordergrund [...] stehen folglich nicht Grenzziehungen und Territorien, sondern Grenzüberschreitungen und Wege einer transterritorialidad im Kontext hemisphärischer Konstruktionen der Amerikas. Damit ist ein Blickwechsel intendiert, der ein Verständnis für die Moderne im Plural, für die Ko-Präsenz verschiedener Modernen und die mit ihnen verbundenen und zwischen ihnen stattfindenden Übersetzungsprozesse eröffnen soll.“ (10) Der Band dokumentiert die zweite Ringvorlesung des Forschungsverbundes Lateinamerika Berlin-Brandenburg aus dem Jahr 2004.